1 00:00:25,125 --> 00:00:26,593 Selamat pagi. - Selamat pagi. 2 00:00:31,798 --> 00:00:33,066 Leonard? 3 00:00:33,666 --> 00:00:34,567 Leonard? 4 00:00:36,803 --> 00:00:39,739 Saya mampir ke kantor pos. - Oh baiklah. 5 00:00:39,806 --> 00:00:42,809 Sebuah telegram baru saja tiba untukmu. Nikolas memintaku untuk mengembalikannya. 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,411 Terima kasih telah membawanya. 7 00:00:44,844 --> 00:00:45,845 saya... 8 00:00:45,912 --> 00:00:48,982 Apakah kamu ingin air? - Terima kasih. 9 00:00:50,116 --> 00:00:51,117 Aku mencintaimu. 10 00:00:52,986 --> 00:00:55,055 Anda mulai terdengar seperti orang Yunani asli. 11 00:00:55,121 --> 00:00:56,256 Jika Anda mengabaikan faktanya 12 00:00:56,322 --> 00:00:57,957 bahwa saya memiliki kosa kata dari anak berusia dua tahun 13 00:01:00,126 --> 00:01:01,027 atau anak berusia tiga tahun. 14 00:01:01,094 --> 00:01:02,695 Oh, itu tidak akan memakan waktu lama. 15 00:01:04,264 --> 00:01:06,166 Anda tahu, saya baru saja memberi tahu dia, "Aku, aku mencintaimu," 16 00:01:06,232 --> 00:01:08,601 pria di luar. 17 00:01:08,668 --> 00:01:09,903 Aku mencintaimu. 18 00:01:09,969 --> 00:01:11,204 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 19 00:01:11,271 --> 00:01:12,572 Kamu lebih baik dariku. 20 00:01:12,639 --> 00:01:13,840 Ya. 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 Tidak pernah mengatakan itu dalam bahasa Yunani. 22 00:01:20,046 --> 00:01:21,114 Apa? 23 00:01:23,616 --> 00:01:25,718 Nah, nenekku, um... 24 00:01:25,785 --> 00:01:26,686 Dia meninggal. 25 00:01:30,323 --> 00:01:32,792 Saya minta maaf. Apakah kamu dekat? 26 00:01:38,398 --> 00:01:39,699 Dia adalah, 27 00:01:41,267 --> 00:01:44,437 dia hampir saja seperti sosok Victoria. 28 00:01:46,072 --> 00:01:50,844 Um, dia orang Lituania, 29 00:01:51,644 --> 00:01:55,648 dan dia punya sebesar ini rumah di, um, di Montreal. 30 00:01:55,715 --> 00:01:57,250 Anda baru saja muncul. 31 00:01:57,317 --> 00:02:01,354 Anda tahu, dia akan menemukannya beberapa aktivitas untuk Anda lakukan. 32 00:02:02,021 --> 00:02:05,458 Dia selalu, um, tampak besar di hatiku 33 00:02:05,525 --> 00:02:07,660 karena dia menjaganya dariku, eh, keluargaku 34 00:02:07,727 --> 00:02:09,562 ketika ayahku meninggal. 35 00:02:14,367 --> 00:02:17,103 Apakah kamu merindukannya, ayahmu, masih? 36 00:02:19,372 --> 00:02:21,841 Entahlah, aku selalu merasakannya mungkin aku mempunyai hati yang dingin, 37 00:02:21,908 --> 00:02:23,176 karena aku tidak pernah merasakannya 38 00:02:23,243 --> 00:02:28,114 bahwa itu yang hebat, tragedi opera dalam hidupku. 39 00:02:28,181 --> 00:02:30,316 Aku tidak, um, menangis atau apa pun. 40 00:02:33,386 --> 00:02:35,989 Tapi aku pergi ke lemarinya, 41 00:02:36,055 --> 00:02:41,060 dan saya menemukan ini dasi kupu-kupu tua yang dia punya, 42 00:02:41,127 --> 00:02:43,329 yang biasa dia pakai, 43 00:02:44,631 --> 00:02:48,468 dasi kupu-kupu jelek, dan aku potong bagian dalamnya, 44 00:02:49,435 --> 00:02:51,538 dan aku menulis beberapa kata, 45 00:02:51,604 --> 00:02:55,708 mungkin beberapa puisi yang tidak masuk akal. 46 00:02:55,775 --> 00:03:00,280 Dan saya menaruhnya di sana dan, um, kuburkan di taman, 47 00:03:02,315 --> 00:03:06,352 semacam pemrosesan dari hal yang mustahil 48 00:03:06,419 --> 00:03:08,788 itu telah terjadi pada kami. 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,859 Saya harus pergi dan memberi George obatnya. 50 00:03:18,364 --> 00:03:22,101 Anda tahu, saya melihatnya terbatuk-batuk sampai darah beberapa hari yang lalu. 51 00:03:22,168 --> 00:03:25,872 Itu TBC. Itu, itulah yang terjadi. 52 00:03:25,939 --> 00:03:28,141 Itu datang dan pergi. 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,416 Hanya akan memberitahunya Aku membuatkanmu kopi. 54 00:03:36,482 --> 00:03:39,719 Anda tahu, dia tahu kamu di sini, sayang. 55 00:03:41,588 --> 00:03:43,156 Ya, tentu saja. 56 00:03:45,692 --> 00:03:49,162 Itu hanya sedikit permainan yang kita mainkan. 57 00:04:00,106 --> 00:04:02,208 Oh, jangan konyol. 58 00:04:03,309 --> 00:04:05,111 Jangan konyol. 59 00:04:19,125 --> 00:04:21,961 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 60 00:04:23,930 --> 00:04:26,165 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 61 00:04:30,103 --> 00:04:32,839 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 62 00:04:35,074 --> 00:04:39,712 ♪ Ah ♪ ♪ Ah, ooh, ah ♪ 63 00:04:39,779 --> 00:04:42,715 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 64 00:04:42,782 --> 00:04:43,683 ♪ Ah ♪ 65 00:04:43,750 --> 00:04:47,253 ♪ Ah ♪ ♪ Ah ♪ 66 00:04:49,989 --> 00:04:55,228 ♪ Ooh ♪ 67 00:04:56,696 --> 00:04:58,564 ♪ Ooh ♪ 68 00:05:13,379 --> 00:05:16,582 Rumah sakit di Athena seharusnya sangat bagus. 69 00:05:17,850 --> 00:05:21,454 Saya akan ke Athena besok. Saya bisa bertanya-tanya. 70 00:05:22,088 --> 00:05:23,690 Lihat apakah saya dapat menemukan tempat. 71 00:05:24,624 --> 00:05:26,092 Untungnya, tidak perlu terburu-buru. 72 00:05:27,994 --> 00:05:29,595 Mengapa kamu pergi ke Athena sekarang? 73 00:05:31,297 --> 00:05:32,899 saya... 74 00:05:34,367 --> 00:05:35,501 Saya harus pergi ke bank 75 00:05:35,568 --> 00:05:37,804 dan dapatkan uang muka terakhirku Seorang Gadis yang Saya Kenal. 76 00:05:38,571 --> 00:05:41,808 Dan buat salinan naskahnya sebelum saya mulai mengoreksi. 77 00:05:41,874 --> 00:05:42,942 Dan... 78 00:05:43,543 --> 00:05:46,346 maukah kamu kembali besok malam? 79 00:05:46,412 --> 00:05:48,881 Mungkin. Aku tidak tahu. Tergantung pada berapa lama waktu yang dibutuhkan. 80 00:05:50,116 --> 00:05:51,818 Ya, tentu saja. 81 00:05:54,020 --> 00:05:54,954 Sekarang apa? 82 00:05:55,021 --> 00:05:55,855 Hmm? 83 00:05:55,922 --> 00:05:57,190 Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 84 00:05:57,256 --> 00:06:00,560 Ayolah, aku tahu ada sesuatu. 85 00:06:00,626 --> 00:06:04,530 Jika Anda naik feri pagi, kamu tahu kamu bisa kembali. 86 00:06:04,964 --> 00:06:06,799 Marianne, aku mau ke bank. 87 00:06:08,368 --> 00:06:09,736 Untuk mengambil uang. 88 00:06:10,670 --> 00:06:12,071 Jadi kita bisa tinggal di sini. Bayar tagihan kami. 89 00:06:12,138 --> 00:06:13,573 Makan. Hidup. 90 00:06:13,639 --> 00:06:16,876 Jadi kamu bisa melakukan apa saja itu yang kamu lakukan. 91 00:06:17,910 --> 00:06:19,746 Dan aku bisa menyelesaikan bukuku. 92 00:06:20,780 --> 00:06:23,049 Berapa banyak lagi keamanan dapatkah kamu berharap? 93 00:06:24,050 --> 00:06:25,485 Terima kasih untuk itu. 94 00:06:25,551 --> 00:06:28,087 Atau mungkin aku bukan orangnya kamu seharusnya tinggal bersama. 95 00:06:29,055 --> 00:06:30,289 Bagaimana apanya? 96 00:06:30,790 --> 00:06:34,460 Anda menginginkan kebebasan. Di sini, inilah kebebasan. 97 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 Semua yang aku inginkan... 98 00:06:38,664 --> 00:06:41,801 Yang kuinginkan bukan itu untuk bertanggung jawab 99 00:06:42,502 --> 00:06:45,004 untuk anak ini saja. 100 00:06:45,071 --> 00:06:47,940 Bahwa kita berada dalam hal ini bersama-sama. 101 00:06:50,443 --> 00:06:51,344 Bahwa kita bersama. 102 00:06:51,411 --> 00:06:52,545 Mm. 103 00:06:55,548 --> 00:06:58,284 Apakah itu sulit bagimu untuk mengatakannya? 104 00:07:05,258 --> 00:07:06,426 Apakah itu saja? 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,862 Anda bisa membawa sisanya. 106 00:07:22,175 --> 00:07:26,512 Anak-anak menunjukkan bekas luka seperti medali. 107 00:07:26,579 --> 00:07:29,882 Pecinta menggunakannya sebagai rahasia untuk diungkapkan. 108 00:07:32,285 --> 00:07:34,587 Sangat mudah untuk menampilkan luka, 109 00:07:34,654 --> 00:07:37,457 bekas luka pertempuran yang membanggakan. 110 00:07:37,523 --> 00:07:39,992 Sulit untuk menunjukkan jerawat. 111 00:08:24,036 --> 00:08:26,839 saya pikir Aku akan menemukanmu di sini. 112 00:08:31,477 --> 00:08:34,080 Urgh. 113 00:08:36,749 --> 00:08:37,617 Kamu baik-baik saja? 114 00:08:41,587 --> 00:08:43,055 Bagaimana penampilanku? 115 00:08:50,530 --> 00:08:53,966 Kamu tahu, George dan saya punya satu aturan: 116 00:08:54,800 --> 00:08:57,937 jangan pernah biarkan apa pun menjadi terlalu serius. 117 00:08:58,004 --> 00:08:59,171 Dan menurutku, tidak 118 00:08:59,238 --> 00:09:03,576 bahwa kamu sangat menyukainya ketika segalanya menjadi serius juga, 119 00:09:05,711 --> 00:09:08,714 dan aku masih terlalu tua untukmu. 120 00:09:08,781 --> 00:09:09,749 Tidak. 121 00:09:11,717 --> 00:09:13,352 Ini tidak menghasilkan apa-apa hubungannya dengan ruangan. 122 00:09:13,419 --> 00:09:14,487 K-sama-sama dipersilakan untuk tinggal di sana. 123 00:09:14,554 --> 00:09:15,821 Faktanya, kami ingin sekali kamu untuk tinggal di sana. 124 00:09:15,888 --> 00:09:18,057 Eh, salam George kamu sebagai teman. 125 00:09:18,124 --> 00:09:20,826 Itu bagus. menurutku dia pria yang sangat hebat. 126 00:09:20,893 --> 00:09:21,894 Dia, dia. 127 00:09:24,564 --> 00:09:25,698 Saya tahu ini adalah permulaan 128 00:09:25,765 --> 00:09:27,233 tentang akhir bagi George dan aku, 129 00:09:27,300 --> 00:09:29,735 tapi kami bekerja sama dengan sangat baik, 130 00:09:29,802 --> 00:09:33,573 dan tak satu pun dari kita bisa mampu kehilangan itu. 131 00:09:38,578 --> 00:09:40,813 Ini aneh, lho. 132 00:09:42,048 --> 00:09:43,215 Hati menjadi tua 133 00:09:46,218 --> 00:09:47,887 dari menyentuh orang lain. 134 00:09:51,190 --> 00:09:52,959 Anda tahu, Leonard, 135 00:09:55,061 --> 00:09:58,197 teman, keluarga, kerabat, kekasih, 136 00:09:59,599 --> 00:10:02,835 semuanya, semuanya akhirnya pergi, 137 00:10:04,937 --> 00:10:07,273 dan satu-satunya yang itu Anda benar-benar dapat mengandalkan 138 00:10:07,340 --> 00:10:08,808 adalah, adalah dirimu sendiri. 139 00:10:11,077 --> 00:10:15,147 Leonard, semua orang berlari dari sesuatu di pulau ini, 140 00:10:15,214 --> 00:10:16,716 tapi kamu, kamu, 141 00:10:17,650 --> 00:10:19,852 kamu lari darimu. 142 00:10:21,420 --> 00:10:25,391 Saya pikir saya sudah dewasa sedikit bosan dengan analisisnya. 143 00:10:25,458 --> 00:10:27,860 Saya mengerti. 144 00:10:27,927 --> 00:10:31,998 Ah, itu isyaratku. 145 00:10:55,388 --> 00:10:58,557 Apa yang baru saja terjadi? 146 00:11:07,533 --> 00:11:08,434 Argh. 147 00:11:26,919 --> 00:11:27,787 Argh! 148 00:11:37,430 --> 00:11:39,732 ♪ Aku selalu bekerja dengan mantap ♪ 149 00:11:40,833 --> 00:11:43,269 ♪ Tapi aku tidak pernah menyebutnya seni ♪ 150 00:11:43,335 --> 00:11:45,705 ♪ Aku sudah menyelesaikan masalahku ♪ 151 00:11:45,771 --> 00:11:48,641 ♪ Bertemu Kristus dan membaca Marx ♪ 152 00:11:48,708 --> 00:11:50,943 ♪ Gagalkan api kecilku ♪ 153 00:11:51,010 --> 00:11:53,412 ♪ Tapi itu menyebar percikan yang sekarat ♪ 154 00:11:53,479 --> 00:11:55,314 GADIS YANG SAYA TAHU OLEH AXEL JENSEN 155 00:11:55,381 --> 00:11:58,317 ♪ Beritahu Mesias muda ♪ 156 00:11:58,384 --> 00:12:02,188 ♪ Apa yang terjadi pada hati ♪ 157 00:12:08,394 --> 00:12:09,762 Ayo masuk. 158 00:12:10,563 --> 00:12:13,365 ♪ Ada kabut ciuman musim panas ♪ 159 00:12:13,432 --> 00:12:16,268 ♪ Saat aku mencoba parkir ganda ♪ 160 00:12:16,335 --> 00:12:18,938 ♪ Persaingannya sangat kejam ♪ 161 00:12:19,004 --> 00:12:21,474 ♪ Para wanita bertanggung jawab ♪ 162 00:12:21,540 --> 00:12:22,508 ♪ Bukan apa-apa ♪ 163 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 ♪ Itu adalah bisnis ♪ 164 00:12:24,477 --> 00:12:27,413 ♪ Tapi itu meninggalkan bekas yang buruk ♪ 165 00:12:27,480 --> 00:12:31,417 ♪ Saya datang ke sini untuk berkunjung kembali ♪ 166 00:12:31,484 --> 00:12:34,754 ♪ Apa yang terjadi pada hati ♪ 167 00:12:44,797 --> 00:12:47,967 Lihat, milikmu nenek sudah meninggal. 168 00:12:48,033 --> 00:12:51,437 Saat kamu kalah seseorang yang dekat denganmu, 169 00:12:51,504 --> 00:12:54,740 kamu juga kehilangan sebagian kompas Anda. 170 00:12:57,810 --> 00:12:59,245 Itu tidak wajar 171 00:12:59,311 --> 00:13:02,915 jika kamu tidak merasakannya seperti kekacauan sialan. 172 00:13:04,250 --> 00:13:08,821 Bukan kesedihan yang aku alami berurusan dengan. Bukan itu. 173 00:13:08,888 --> 00:13:11,991 Dan itu bukan Charmian, kamu tahu? Aku tidak patah hati. 174 00:13:12,057 --> 00:13:16,495 Aku hanya, aku hanya rusak. 175 00:13:20,266 --> 00:13:23,102 Itu selalu ada bersama aku, kamu tahu. Ini seperti... 176 00:13:27,740 --> 00:13:30,009 Menurutku itu tidak bisa dimengerti 177 00:13:30,075 --> 00:13:33,112 mendapatkan dari satu ruangan ke ruangan berikutnya. 178 00:13:33,179 --> 00:13:36,248 Saya menemukan ruangan itu miring dan aku, uh... 179 00:13:37,483 --> 00:13:41,220 aku terjatuh begitu saja, 180 00:13:41,287 --> 00:13:43,155 dan aku terus terjatuh. 181 00:13:44,390 --> 00:13:48,260 Dan saya tidak bisa membentuk, a, pemikiran yang koheren, 182 00:13:49,595 --> 00:13:53,199 dan aku harus menghancurkan sesuatu untuk, merasakan apa pun. 183 00:13:53,265 --> 00:13:54,400 Itu benar-benar... 184 00:13:55,901 --> 00:13:58,370 Ini adalah serangan kecemasan. 185 00:13:58,437 --> 00:14:00,139 Ini bukan serangan kecemasan. 186 00:14:00,206 --> 00:14:01,173 Ya, benar, 187 00:14:01,240 --> 00:14:05,044 dan kamu diingatkan dari kematianmu sendiri. 188 00:14:06,245 --> 00:14:09,515 Tidak, aku teringat kematian setiap hari. 189 00:14:09,582 --> 00:14:11,050 Eh, aku tidak takut mati. 190 00:14:11,116 --> 00:14:14,653 Aku takut, uh, uh, kegagalan. 191 00:14:14,720 --> 00:14:17,857 Aku takut memakainya dasi yang salah. 192 00:14:18,958 --> 00:14:20,125 Ini membosankan. 193 00:14:20,192 --> 00:14:23,128 Kita harus membicarakannya sesuatu yang lain, sungguh. 194 00:14:23,195 --> 00:14:26,298 Eh, dua pria berbicara tentang kematian 195 00:14:26,365 --> 00:14:27,867 seolah-olah kita yang pertama. 196 00:14:27,933 --> 00:14:31,904 Penulis yang jauh lebih baik daripada kita telah membahas kematian. 197 00:14:31,971 --> 00:14:33,072 Ya! 198 00:14:33,138 --> 00:14:35,441 Dan tahukah Anda mereka tiba? 199 00:14:35,507 --> 00:14:40,512 Itu datang, dan itu terjadi tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menghindarinya. 200 00:14:42,281 --> 00:14:44,049 Ini milikmu hari pertama di pulau itu? 201 00:14:44,116 --> 00:14:45,751 sebenarnya aku tinggal di Athena. 202 00:14:45,818 --> 00:14:48,120 Aku di sini hanya untuk akhir pekan. 203 00:14:48,187 --> 00:14:50,055 Eh, bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah lama di sini? 204 00:14:50,122 --> 00:14:53,225 Sulit untuk melakukannya katakan. Sebenarnya, itu... 205 00:14:53,292 --> 00:14:56,595 Terkadang, saya merasa seperti aku baru saja sampai di sini- 206 00:14:56,662 --> 00:14:57,463 Mm. 207 00:14:57,529 --> 00:14:59,365 yang lain, seumur hidup. 208 00:15:00,866 --> 00:15:02,701 Anda seorang penulis, atau? 209 00:15:02,768 --> 00:15:04,436 Tidak, aku pelukis. 210 00:15:04,503 --> 00:15:06,005 "Pelukis." - Mm. 211 00:15:06,071 --> 00:15:07,573 Itu pasti salah satu dari keduanya. 212 00:15:08,874 --> 00:15:11,744 Ada banyak dari kita di sini. 213 00:15:11,810 --> 00:15:13,946 Anda ingin pergi berenang? 214 00:15:14,880 --> 00:15:15,681 "Berenang"? 215 00:15:15,748 --> 00:15:16,749 Ya. - Sekarang? 216 00:15:16,815 --> 00:15:18,083 Ya, itu waktu terbaik dalam sehari. 217 00:15:18,150 --> 00:15:19,952 Matahari telah memanas teluk sejak pagi tadi. 218 00:15:20,019 --> 00:15:22,388 Maksudku, kita bisa memesannya saja sebotol anggur untuk pergi 219 00:15:22,454 --> 00:15:23,589 dari Nick, dan... 220 00:15:23,656 --> 00:15:26,892 Ya, simpan gelasnya. Kami bisa meninggalkannya di sini nanti, jadi. 221 00:15:26,959 --> 00:15:28,427 K-k-kamu, kamu kenal semua orang di sini? 222 00:15:28,494 --> 00:15:30,429 Oh, sulit untuk tidak melakukannya. 223 00:15:36,302 --> 00:15:37,002 Jadi- 224 00:15:37,069 --> 00:15:38,070 Eh, aduh. 225 00:15:38,137 --> 00:15:39,738 apakah kamu tahu dimana dia sekarang? 226 00:15:41,740 --> 00:15:43,842 Tidak, saya tidak tahu. 227 00:15:45,244 --> 00:15:46,645 Jawab pertanyaan ini untuk saya. 228 00:15:46,712 --> 00:15:47,846 Lucu. 229 00:15:47,913 --> 00:15:49,615 Apa yang kamu inginkan? 230 00:15:52,084 --> 00:15:53,319 Saya datang ke sini 231 00:15:53,385 --> 00:15:57,723 karena kami akan pergi lakukan ini bersama-sama, j-jadi uh, 232 00:15:57,790 --> 00:15:59,124 ya. - Ya, baiklah, aku, maksudku, 233 00:15:59,191 --> 00:16:02,394 Saya pikir itu pandangan Anda "ini" sangat berbeda. 234 00:16:02,461 --> 00:16:07,266 Bukan itu buruk, hanya saja aku, um, 235 00:16:10,069 --> 00:16:12,404 Aku tidak punya rencana B, jadi... 236 00:16:14,807 --> 00:16:15,607 Ayo pergi. 237 00:16:15,674 --> 00:16:16,942 TIDAK! 238 00:16:19,278 --> 00:16:20,179 Ya. 239 00:16:20,245 --> 00:16:23,515 Anda tahu, di sastra klasik, 240 00:16:23,582 --> 00:16:25,884 muse selalu dijelaskan 241 00:16:25,951 --> 00:16:28,454 sebagai muda dan, dan cantik, 242 00:16:33,826 --> 00:16:35,427 dan ketika dia menua, 243 00:16:38,063 --> 00:16:40,466 dia baru saja kehilangan mata uangnya 244 00:16:42,835 --> 00:16:45,304 dan akhirnya menghilang begitu saja. 245 00:16:50,009 --> 00:16:51,310 Halo. 246 00:17:12,598 --> 00:17:13,532 ♪ La ♪ 247 00:17:13,599 --> 00:17:15,234 ♪ La, la ♪ ♪ La, la ♪ 248 00:17:15,300 --> 00:17:19,838 ♪ La ♪ 249 00:17:19,905 --> 00:17:22,541 ♪ Ya, ya, oh ♪ 250 00:17:32,484 --> 00:17:36,288 ♪ La, da, da, da ♪ 251 00:17:36,355 --> 00:17:37,489 ♪ La, la ♪ 252 00:17:37,556 --> 00:17:40,259 Bayangkan saja prasmanan mutlak 253 00:17:40,325 --> 00:17:45,230 tentang wanita jelek yang terabaikan 254 00:17:45,297 --> 00:17:48,534 dengan mengerikan, kepribadian yang menjijikkan. 255 00:17:49,301 --> 00:17:51,837 Seperti pemulung seksual. 256 00:17:51,904 --> 00:17:53,105 Seperti pemulung! 257 00:17:55,174 --> 00:17:55,974 Untuk vagina. 258 00:17:56,041 --> 00:17:57,342 "Untuk vagina"! 259 00:17:58,343 --> 00:18:01,346 Saya ingin a contoh prasmanan itu, 260 00:18:01,413 --> 00:18:06,085 sebaiknya yang tampak mengerikan wanita 261 00:18:06,151 --> 00:18:08,720 dengan kepribadian yang sangat buruk 262 00:18:08,787 --> 00:18:10,122 tapi sangat kaya. 263 00:18:10,189 --> 00:18:11,690 Anda tahu, saya mewarisi uang. 264 00:18:11,757 --> 00:18:14,960 Ya, bukan aku akan menidurimu, Leonard. 265 00:18:15,027 --> 00:18:16,295 Mengapa tidak? 266 00:18:16,361 --> 00:18:19,865 Oh, (muntah) sial! Astaga! 267 00:18:19,932 --> 00:18:20,766 Berapa harganya? 268 00:18:20,833 --> 00:18:21,834 1.500 dolar. 269 00:18:21,900 --> 00:18:23,035 Oh. - Tidak banyak. 270 00:18:23,102 --> 00:18:26,438 Aku r-, aku pikir aku perlu untuk mendapatkan rumah baru. 271 00:18:26,505 --> 00:18:30,709 Tinggal bersama mantan kekasih dan suaminya dan anak-anaknya 272 00:18:30,776 --> 00:18:33,145 sudah terbukti sedikit sesak bagi saya. 273 00:18:35,314 --> 00:18:38,884 Jika Anda membutuhkan yang baru rumah, aku laki-lakimu. 274 00:18:50,662 --> 00:18:52,731 - Selamat pagi. - Benarkah? 275 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 Ya, menurut saya begitu. 276 00:18:54,867 --> 00:18:56,468 Apakah kopinya masih panas? 277 00:18:59,204 --> 00:19:02,674 - Dimana kamu tadi malam? - Aku tadi di Katsikas. 278 00:19:05,711 --> 00:19:09,781 Merayakan bahwa saya mengirim Seorang Gadis yang Saya Kenal kepada penerbit saya. 279 00:19:10,449 --> 00:19:12,718 Anda tidak tertarik dalam merayakan bersamaku, 280 00:19:12,784 --> 00:19:13,919 jadi aku melakukannya sendiri. 281 00:19:14,853 --> 00:19:15,654 Selamat. 282 00:19:16,755 --> 00:19:18,157 Terima kasih. 283 00:19:21,193 --> 00:19:22,828 Saya berada di Katsikas tadi malam. 284 00:19:22,895 --> 00:19:24,830 Dan kamu tidak ada di sana. 285 00:19:25,864 --> 00:19:27,533 Taruh ini di lemari. 286 00:19:27,599 --> 00:19:30,035 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan, Marianne. 287 00:19:30,102 --> 00:19:31,537 Saya tidak menanggapinya dengan baik. 288 00:19:33,338 --> 00:19:36,108 "Line, kamu aneh, tidak perlu memerah. 289 00:19:36,175 --> 00:19:38,377 Anda menjadi lebih seperti seorang wanita setiap hari. 290 00:19:38,443 --> 00:19:40,312 Tidak perlu hamil untuk itu." 291 00:19:40,379 --> 00:19:42,581 Dan kemudian satu halaman kemudian: 292 00:19:43,048 --> 00:19:48,086 "Temannya, Grete, sudah tidur dengan dua pria berbeda, dimana itu salah. 293 00:19:48,153 --> 00:19:50,889 Jadi dia harus menghapusnya." 294 00:19:50,956 --> 00:19:53,125 Ayo buat satu hal jelas, Axel. 295 00:19:53,192 --> 00:19:55,761 Aku bukanlah orang yang eksentrik. 296 00:19:57,362 --> 00:19:59,464 Itu sebuah buku. - Dan aku tahu siapa ayahnya! 297 00:19:59,531 --> 00:20:01,633 Mengikisnya? Apa ini? 298 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 Itu buku, Marianne. 299 00:20:03,268 --> 00:20:04,670 Mm. 300 00:20:04,903 --> 00:20:06,138 Tentu saja. 301 00:20:09,441 --> 00:20:11,777 Kamu sangat seksi ketika kamu membaca... 302 00:20:12,911 --> 00:20:13,879 saya menemukan. 303 00:20:30,696 --> 00:20:34,366 Hmm. Hari yang indah. 304 00:20:35,033 --> 00:20:36,535 Apakah itu? 305 00:20:37,402 --> 00:20:39,705 Tidak sama sekali, tidak. Eh, aku... 306 00:20:42,341 --> 00:20:46,011 "Pria Berbicara kepada Wanita tentang Cuaca." 307 00:20:46,078 --> 00:20:46,979 Anda melihat berita utama. 308 00:20:48,981 --> 00:20:50,315 Tidak, tapi saya selalu berpikir 309 00:20:50,382 --> 00:20:54,686 itu, uh, hari-hari buruk terjadi kecantikannya bersinar lebih terang. 310 00:20:58,123 --> 00:20:59,992 Eh, apakah kamu mau untuk bergabung dengan kami di dalam? 311 00:21:00,058 --> 00:21:02,394 Aku belum masuk ke dalam. 312 00:21:03,729 --> 00:21:05,063 "Kita"? 313 00:21:05,130 --> 00:21:06,865 Saya kira tidak ada kita. 314 00:21:06,932 --> 00:21:09,768 Ini aku, (tuts) tapi um, 315 00:21:09,835 --> 00:21:13,071 Saya yakin kita dapat menemukan seseorang untuk duduk bersama: Anda tahu, 316 00:21:13,138 --> 00:21:14,873 eh, a, tim hoki 317 00:21:16,074 --> 00:21:18,610 atau beberapa anggota Parlemen 318 00:21:18,677 --> 00:21:20,479 atau keledai. 319 00:21:20,545 --> 00:21:21,613 Benar. 320 00:21:21,680 --> 00:21:25,684 Oke, "Wah, eh, Bikin Buruk Lelucon tentang, eh, Keledai. 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,955 Pria Mengundang Wanita ke Dalam. 322 00:21:30,022 --> 00:21:31,657 Kata Wanita?" 323 00:21:31,723 --> 00:21:32,557 Ya. 324 00:21:32,624 --> 00:21:35,294 Oh, dia menjawab, "Ya." Hebat. 325 00:21:35,360 --> 00:21:36,161 Dan a-... 326 00:21:36,228 --> 00:21:37,996 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 327 00:21:38,930 --> 00:21:40,265 Hanya kopi. 328 00:21:40,332 --> 00:21:41,300 Oke. 329 00:21:41,366 --> 00:21:43,268 Dua kopi. 330 00:21:43,335 --> 00:21:44,670 Kopi? 331 00:21:44,736 --> 00:21:46,505 Dua cangkir kopi. - Dua cangkir kopi. 332 00:21:46,571 --> 00:21:48,273 Telegram untukmu, 333 00:21:48,340 --> 00:21:49,207 eh-hah? - Oh. 334 00:21:49,274 --> 00:21:51,977 Tiba, eh, pagi ini. 335 00:21:52,044 --> 00:21:53,445 Yang ini, ini. 336 00:21:55,047 --> 00:21:56,181 - Sebuah retsina. - Sebuah persekutuan... 337 00:21:56,248 --> 00:21:57,516 Ya, ya, ya. itu-... 338 00:21:57,582 --> 00:21:58,483 Ya. 339 00:21:58,550 --> 00:22:01,453 Iblis suci. 340 00:22:01,520 --> 00:22:04,456 Terima kasih, Nick. Saya menghargai itu. 341 00:22:04,523 --> 00:22:07,826 Um, kami akan, kami akan, kami akan lakukan ini lain kali. 342 00:22:07,893 --> 00:22:09,127 aku benar-benar... 343 00:22:09,194 --> 00:22:10,862 Saya, (huff) saya punya untuk pergi, ya. Itu... 344 00:22:10,929 --> 00:22:12,064 Saya sangat menyesal! 345 00:22:18,036 --> 00:22:20,038 Oh, lama sekali. 346 00:22:26,478 --> 00:22:28,113 Axel, aku harus pulang. 347 00:22:28,847 --> 00:22:31,083 - Itu hanya segelas anggur... - Tidak, tidak. 348 00:22:35,721 --> 00:22:38,423 Ayah saya sedang sekarat. Saya harus pulang. 349 00:22:41,460 --> 00:22:43,395 Saya harus pulang. - Tentu saja. 350 00:22:44,496 --> 00:22:46,398 - Kita bisa pulang. - Bisakah kita? 351 00:22:47,966 --> 00:22:49,201 Jangan khawatir. 352 00:22:51,169 --> 00:22:52,070 Mm? - Hmm. 353 00:23:25,804 --> 00:23:29,307 Eh, Saya yakin ini terbuka. 354 00:23:38,884 --> 00:23:41,920 Saya harap kamu tidak pergi karena aku. 355 00:23:41,987 --> 00:23:42,788 Tidak. 356 00:23:46,625 --> 00:23:49,394 aku akan rindu mengetuk pintumu. 357 00:23:49,461 --> 00:23:52,030 Anda tahu, segera, dalam seminggu atau lebih, 358 00:23:52,097 --> 00:23:56,635 mungkin akan ada beberapa, eh, whippersnapper muda lainnya, 359 00:23:56,701 --> 00:23:57,869 siapa yang lebih tampan dariku, 360 00:23:57,936 --> 00:24:01,239 dan kamu akan berbusa dia dalam minyak zaitun. 361 00:24:01,306 --> 00:24:02,474 Hehe. 362 00:24:04,342 --> 00:24:06,678 Aku masih akan merindukanmu. 363 00:24:08,180 --> 00:24:09,781 Hidup terus berjalan, ya? 364 00:24:12,651 --> 00:24:15,287 Rasa sakit tidak bisa dihindari, tapi penderitaan itu opsional. 365 00:24:19,424 --> 00:24:22,961 Dimana kamu, dimana kamu pindah ke? 366 00:24:23,028 --> 00:24:25,464 Saya sudah membeli rumah. 367 00:24:25,530 --> 00:24:27,399 Ya, eh, kamu tahu, ketika kawat masuk, 368 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Saya akan membeli rumah, 369 00:24:29,701 --> 00:24:33,772 tapi tak perlu dikatakan lagi, Saya, saya pemilik rumah. 370 00:24:36,141 --> 00:24:37,008 Wah, 371 00:24:41,079 --> 00:24:42,514 rumahmu sendiri. 372 00:24:43,548 --> 00:24:45,517 Anda sudah dewasa. 373 00:24:53,859 --> 00:24:54,926 Saya sudah sangat tua! 374 00:24:55,660 --> 00:24:58,864 Apa? 375 00:25:01,132 --> 00:25:03,468 Saya berkata, "Apakah saya terlihat tua?" 376 00:25:04,169 --> 00:25:06,505 Tidak, hanya sedikit lelah. 377 00:25:16,515 --> 00:25:18,049 Tunggu. 378 00:25:19,651 --> 00:25:23,255 Eh, aku sangat ingin merobek pakaianmu 379 00:25:24,923 --> 00:25:26,324 dengan gigiku, 380 00:25:26,391 --> 00:25:31,363 tapi menurutku, eh, tirainya turun di acara ini. 381 00:25:32,931 --> 00:25:33,798 Kamu tahu? 382 00:25:37,335 --> 00:25:38,703 Maafkan aku. 383 00:25:57,355 --> 00:25:59,858 Bagus, ya? 384 00:26:01,826 --> 00:26:05,263 "Ibu sayang, sudah rumahku sendiri, 385 00:26:07,098 --> 00:26:10,635 dan itu mulai terjadi merasa seperti milikku juga. 386 00:26:10,702 --> 00:26:12,170 Saya memiliki teras yang besar 387 00:26:12,237 --> 00:26:16,107 dengan pemandangan pegunungan yang dramatis dan rumah-rumah berwarna putih mengkilat. 388 00:26:16,174 --> 00:26:18,276 Kamarnya besar dan sejuk 389 00:26:18,343 --> 00:26:21,680 dengan jendela yang dalam dan dinding tebal. 390 00:26:21,746 --> 00:26:23,281 Usianya sekitar 200 tahun, 391 00:26:23,348 --> 00:26:28,386 yang, seperti yang Anda tahu, adalah usia yang paling sering saya rasakan. 392 00:26:28,453 --> 00:26:30,755 Semoga semuanya baik-baik saja denganmu, 393 00:26:30,822 --> 00:26:33,258 dan aku selalu merindukanmu, 394 00:26:33,325 --> 00:26:38,263 tapi saat ini, melihat ke laut, aku senang berada di sini. 395 00:26:40,398 --> 00:26:42,233 Hormat kami, L.Cohen." 396 00:26:44,836 --> 00:26:46,137 Selamat, sayang. 397 00:27:07,025 --> 00:27:09,761 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk mengucapkan selamat tinggal pada dirimu sendiri. 398 00:28:29,641 --> 00:28:33,678 Ada yang menyebutnya jenius dan masa depan Norwegia sastra. 399 00:28:34,879 --> 00:28:38,183 Yang lain mengabaikannya buku itu sebagai kotoran. 400 00:28:38,249 --> 00:28:41,119 Selamat datang, Axel Jensen. - Terima kasih. 401 00:28:41,186 --> 00:28:42,053 Senang berada di sini. 402 00:28:42,620 --> 00:28:45,957 Seorang Gadis yang Saya Kenal dijelaskan sebagai kata yang kasar dan puitis kisah cinta. 403 00:28:46,024 --> 00:28:47,292 Mm. 404 00:28:47,358 --> 00:28:50,729 Itu menduduki puncak daftar buku terlaris dan telah menarik minat di luar negeri. 405 00:28:50,795 --> 00:28:54,365 Tapi itu juga menarik kritik besar-besaran. 406 00:28:54,766 --> 00:28:56,568 Apa yang kamu katakan tentang itu? 407 00:28:56,935 --> 00:28:59,904 Saya pikir itu tergantung sepenuhnya pada sudut pandang Anda. 408 00:29:00,371 --> 00:29:05,009 Jika Anda tidak tahu ini kenyataan bagi banyak orang, Anda bisa mengabaikannya sebagai apa pun. 409 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 Untuk sebagian generasi, 410 00:29:07,979 --> 00:29:10,415 hanya hidup ini yang mereka tahu. 411 00:29:10,482 --> 00:29:13,785 Menutup matamu bukan berarti tidak ada. 412 00:29:14,953 --> 00:29:16,688 Kecaman datang dari itu 413 00:29:16,755 --> 00:29:17,989 yang kehilangan kontak dengan masa kini... 414 00:29:19,390 --> 00:29:21,659 Anda belum pernah membaca apa pun dia menulis, jadi hentikan. 415 00:29:21,726 --> 00:29:24,963 ...dan menipu diri mereka sendiri berpikir bahwa generasi saya adalah sama seperti milik mereka. 416 00:29:26,164 --> 00:29:27,866 saya membaca... 417 00:29:28,533 --> 00:29:30,001 Ikarus. 418 00:29:32,337 --> 00:29:33,438 OKE? 419 00:29:34,839 --> 00:29:36,374 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 420 00:29:37,842 --> 00:29:41,212 Hati-hati jangan sampai terbakar. 421 00:29:41,780 --> 00:29:44,082 Saya tidak tahu apakah saya setuju 422 00:29:45,083 --> 00:29:47,018 dengan mereka yang menelepon itu brilian. 423 00:29:47,519 --> 00:29:49,120 Tapi dari sudut pandang saya, 424 00:29:49,187 --> 00:29:52,490 itu buku yang jujur dari generasi saya sendiri. 425 00:30:32,831 --> 00:30:36,267 Siapa itu? Apakah ada anjing di sini? 426 00:30:47,679 --> 00:30:49,180 Hai. 427 00:30:49,247 --> 00:30:51,816 Hai. 428 00:30:52,951 --> 00:30:55,186 Kamu yang paling cantik hal yang saya tahu. 429 00:30:57,822 --> 00:30:59,290 Selamat. 430 00:31:01,226 --> 00:31:02,460 Ayah. 431 00:31:05,263 --> 00:31:06,564 Ini ayah. 432 00:31:06,631 --> 00:31:08,132 Hai. 433 00:31:08,199 --> 00:31:13,438 ♪ Terkadang, aku mengerti untuk memikirkan masa lalu ♪ 434 00:31:14,639 --> 00:31:18,543 ♪ Kami bersumpah satu sama lain tentang hal itu cinta kita pasti akan bertahan ♪ 435 00:31:19,577 --> 00:31:21,746 "Irving sayang, kebanyakan orang akan menyebutku gila, 436 00:31:21,813 --> 00:31:24,148 tapi kamu akan melakukannya memahami dengan sempurna. 437 00:31:24,215 --> 00:31:26,818 Saya telah menonton 234 feri sekarang. 438 00:31:26,885 --> 00:31:28,786 Itu menjadi sebuah ritual. 439 00:31:28,853 --> 00:31:29,888 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 440 00:31:29,954 --> 00:31:31,422 jika dia sebenarnya ada di salah satunya. 441 00:31:33,858 --> 00:31:35,960 Namun, masih ada keajaiban di pulau itu 442 00:31:36,027 --> 00:31:37,929 yang dapat mengubah seseorang. 443 00:31:37,996 --> 00:31:41,532 Di sini saya bisa mengambil tanggung jawab untuk identitasku sendiri. 444 00:31:41,599 --> 00:31:43,101 Anda akan senang di sini. 445 00:31:43,167 --> 00:31:45,003 Segala sesuatu yang Anda lihat itu indah: 446 00:31:45,069 --> 00:31:47,805 setiap sudut, setiap lampu, semua yang kamu sentuh. 447 00:31:47,872 --> 00:31:48,940 Semuanya terasa- 448 00:31:49,007 --> 00:31:50,742 Oh ya? - di tempat yang tepat. 449 00:31:50,808 --> 00:31:53,378 Tidak ada gangguan dari pekerjaan atau cinta. 450 00:31:53,444 --> 00:31:57,248 Hidup itu menarik dan di sana teratur tetapi juga ringan." 451 00:31:57,315 --> 00:31:58,650 Halo Leonard. 452 00:31:59,684 --> 00:32:01,719 "Dan apa yang lebih bagus lagi adalah harganya yang murah, 453 00:32:01,786 --> 00:32:02,921 yang berguna, 454 00:32:02,987 --> 00:32:06,190 sejak buku terakhirku terjual sebanyak 400 eksemplar. 455 00:32:06,257 --> 00:32:08,493 Ada yang seksual revolusi di pulau itu 456 00:32:08,559 --> 00:32:09,928 yang kamu sukai 457 00:32:09,994 --> 00:32:13,831 di mana kita merasa telah menang dan kehilangan beberapa dari kita. 458 00:32:13,898 --> 00:32:15,533 Tidak peduli apa, 459 00:32:15,600 --> 00:32:19,737 memiliki rumah ini membuat semuanya tidak terlalu menakutkan. 460 00:32:19,804 --> 00:32:20,805 Hormat kami, 461 00:32:20,872 --> 00:32:24,475 L.Cohen." 462 00:32:25,977 --> 00:32:26,778 Hai. 463 00:32:26,844 --> 00:32:28,046 Hai. 464 00:32:40,558 --> 00:32:41,693 Mm-hmm. 465 00:32:41,759 --> 00:32:43,227 Terima kasih banyak. 466 00:32:44,195 --> 00:32:45,029 Untuk apa? 467 00:32:47,432 --> 00:32:48,700 Untuk segalanya. 468 00:32:48,766 --> 00:32:50,335 Tempat tidur bayi yang indah. 469 00:32:50,401 --> 00:32:51,135 Hmm. 470 00:32:51,202 --> 00:32:52,503 Makanannya, anggurnya... 471 00:32:53,771 --> 00:32:55,440 Semuanya. Terima kasih. 472 00:32:55,506 --> 00:32:56,441 Dengan senang hati. 473 00:32:56,507 --> 00:32:57,942 Mm. 474 00:32:58,009 --> 00:33:00,011 - Kamu terlihat bahagia. - Senang? 475 00:33:01,612 --> 00:33:04,382 Saya rasa saya belum pernah melakukannya lebih bahagia daripada aku saat ini. 476 00:33:04,449 --> 00:33:05,783 Mm-hmm. 477 00:33:10,221 --> 00:33:11,089 Hmm? 478 00:33:15,760 --> 00:33:17,028 Hmm? 479 00:33:17,095 --> 00:33:18,363 Saya harus pergi. 480 00:33:18,963 --> 00:33:22,000 - Kemana kamu pergi? - Hanya keluar untuk... 481 00:33:23,301 --> 00:33:23,901 Eh. 482 00:33:23,968 --> 00:33:25,236 Untuk melihat seseorang. 483 00:33:27,905 --> 00:33:30,108 Apakah kamu akan pergi lama? 484 00:33:31,542 --> 00:33:34,679 Tidak, aku hanya bertemu seseorang. Saya tidak akan terlambat. 485 00:33:36,047 --> 00:33:38,516 Tapi ini malam pertama kami. 486 00:33:38,583 --> 00:33:39,984 Aku tahu. Saya akan kembali. 487 00:33:42,587 --> 00:33:44,055 Oke, sampai jumpa lagi. 488 00:34:04,909 --> 00:34:05,843 Teman. 489 00:34:05,910 --> 00:34:06,878 Hai. 490 00:34:06,944 --> 00:34:09,013 Hai. - Aku akan ke Douskos. 491 00:34:09,080 --> 00:34:11,449 Anda ingin datang? 492 00:34:11,516 --> 00:34:12,417 Itu ada pada saya. 493 00:34:13,251 --> 00:34:15,386 Aku sudah turun lagi. 494 00:34:16,287 --> 00:34:18,356 Itu sebabnya saya di sini. 495 00:34:21,359 --> 00:34:22,427 Baiklah. 496 00:34:22,493 --> 00:34:26,497 Aku akan mengambil, eh, sepatuku dan, eh, dan pedang samurai, 497 00:34:27,598 --> 00:34:29,300 menusuk diriku dengan. 498 00:34:29,367 --> 00:34:30,234 Oke. 499 00:34:48,786 --> 00:34:49,654 Kerja bagus. 500 00:34:51,489 --> 00:34:55,560 Pintu dan aku berada masih berkenalan. 501 00:34:56,427 --> 00:34:59,297 Apa yang ada di kepalamu? 502 00:35:00,465 --> 00:35:05,303 Saya menyadari bahwa saya mengejar cinta seperti, um, seorang pembunuh berantai. 503 00:35:06,671 --> 00:35:08,206 Lupakan aku bertanya. 504 00:35:09,173 --> 00:35:10,675 Tapi sungguh, bukan begitu pernah merasakan perasaan itu, 505 00:35:10,741 --> 00:35:13,544 perasaan tidak ada gunanya ini, 506 00:35:13,611 --> 00:35:17,348 seperti semua orang terlibat suatu rahasia kecuali kamu? 507 00:35:17,415 --> 00:35:21,052 Saya orang Skandinavia, putra seorang pendeta yang meninggal saat aku berumur 12 tahun, 508 00:35:23,287 --> 00:35:25,123 dan aku menulis puisi. 509 00:35:25,189 --> 00:35:28,626 Ya, ayahku meninggal saat aku berumur sembilan tahun, 510 00:35:28,693 --> 00:35:30,495 dan aku orang Yahudi, jadi... 511 00:35:31,362 --> 00:35:33,364 Holocaust mengalahkan pion. 512 00:35:35,233 --> 00:35:37,702 Ingin menyebutnya seri saja? 513 00:35:39,370 --> 00:35:43,207 Rasanya seperti aku berdiri di atas pecahan kaca, 514 00:35:43,274 --> 00:35:45,910 dan kapan pun saya menginap di mana pun terlalu lama, 515 00:35:45,977 --> 00:35:48,079 itu mulai memotong bagian bawah kakiku. 516 00:35:48,146 --> 00:35:50,348 aku sedang melihat milikku luka dan hanya... 517 00:35:50,414 --> 00:35:53,451 aku akan menjadi seperti itu berdarah selamanya. 518 00:35:55,119 --> 00:35:56,187 Kamu menang. 519 00:35:56,888 --> 00:35:58,089 Ya. 520 00:35:59,657 --> 00:36:01,325 Jadi, benar kamu berenang pagi ini? 521 00:36:01,392 --> 00:36:02,960 Ya, benar. 522 00:36:03,027 --> 00:36:03,828 Anda berani melakukannya? 523 00:36:05,163 --> 00:36:06,030 Hai. - Hai! 524 00:36:06,097 --> 00:36:07,231 Halo. 525 00:36:07,298 --> 00:36:08,099 Oh hai! 526 00:36:08,166 --> 00:36:09,100 Halo. 527 00:36:09,167 --> 00:36:12,136 Halo. Hei, hei, kekasihku. 528 00:36:17,575 --> 00:36:20,011 Bagaimana kabar orang Australia yang hebat itu? novel datang, 529 00:36:20,077 --> 00:36:21,112 George? - Argh, 530 00:36:21,179 --> 00:36:22,580 jangan bermain konyol pengacau, Goeran. 531 00:36:22,647 --> 00:36:27,251 Tidak ada yang namanya a novel Australia yang sangat hebat. 532 00:36:27,318 --> 00:36:30,521 Saya menulis murni, kotoran yang belum dibersihkan, 533 00:36:32,490 --> 00:36:36,360 omong kosong, novel kriminal untuk orang bodoh yang mudah percaya, 534 00:36:37,328 --> 00:36:39,297 seperti apa wajahnya di sana, 535 00:36:39,363 --> 00:36:40,998 hanya untuk menaruh kubis di atas meja 536 00:36:41,065 --> 00:36:43,434 dan memberi makan si kecil mulut 537 00:36:43,501 --> 00:36:46,537 dan membuat istri tetap mabuk cukup untuk tidak meninggalkanku. 538 00:36:46,604 --> 00:36:47,638 Bersulang! 539 00:36:47,705 --> 00:36:48,339 - Bersulang. - Bersulang. 540 00:36:48,406 --> 00:36:50,007 Selamat, George. 541 00:36:50,074 --> 00:36:51,175 Bersulang. 542 00:36:51,242 --> 00:36:52,577 Bersulang. 543 00:36:53,945 --> 00:36:56,948 Pesona, Pesona, I suka swetermu. 544 00:36:57,882 --> 00:37:01,886 Ya, itu cukup darimu, sobat. 545 00:37:03,354 --> 00:37:04,522 Itu bagus. 546 00:37:04,589 --> 00:37:06,023 Cinta itu, dan itu membuatmu- 547 00:37:06,090 --> 00:37:06,991 Ah. 548 00:37:08,826 --> 00:37:10,228 Argh. 549 00:37:11,395 --> 00:37:13,264 Apa yang kamu katakan? - Hai. 550 00:37:14,298 --> 00:37:16,367 Hai, Marianne. Bagus sekali! 551 00:37:17,335 --> 00:37:19,704 Dimana... Dimana bayinya? 552 00:37:20,638 --> 00:37:21,639 Apa pedulimu? 553 00:37:21,706 --> 00:37:22,974 Hehe. 554 00:37:23,040 --> 00:37:24,041 Anggur? 555 00:37:24,108 --> 00:37:25,543 Tidak, terima kasih. 556 00:37:25,610 --> 00:37:26,611 Hai. 557 00:37:26,677 --> 00:37:28,279 marianne, ini, eh, Patricia. 558 00:37:28,346 --> 00:37:29,747 Dia orang Amerika- 559 00:37:29,814 --> 00:37:31,048 Hai. - eh, pelukis. 560 00:37:31,115 --> 00:37:32,216 Belajar seni di Jerman. 561 00:37:32,283 --> 00:37:33,317 Hmm. 562 00:37:33,384 --> 00:37:36,053 Dan ini Leonard. 563 00:37:36,120 --> 00:37:38,089 Dia seorang penulis dan penyair. 564 00:37:38,155 --> 00:37:41,492 Goeran kamu sudah tahu. Juga, seorang penulis. 565 00:37:41,559 --> 00:37:44,228 Patricia, ini Marianne, 566 00:37:44,295 --> 00:37:47,331 dan dia, eh, heh, heh, Marianne. 567 00:37:48,366 --> 00:37:52,670 Ha, aku juga ibunya dari putranya yang baru lahir. 568 00:37:52,737 --> 00:37:53,738 Oh. 569 00:37:53,804 --> 00:37:55,172 Sungguh senang bertemu denganmu. 570 00:37:55,239 --> 00:37:56,407 Senang berkenalan dengan Anda. 571 00:37:56,474 --> 00:37:59,910 Judul yang lebih baik daripada, eh, dari gabungan kita semua. 572 00:37:59,977 --> 00:38:03,347 Lagipula, menurutku kamu tidak dapat menyebut diri Anda seorang penulis 573 00:38:03,414 --> 00:38:05,716 jika tidak ada yang membaca apa yang kamu tulis. 574 00:38:06,917 --> 00:38:09,220 Goeran hanya, eh, ditolak oleh penerbitnya. 575 00:38:09,287 --> 00:38:10,087 Mm. 576 00:38:10,154 --> 00:38:11,422 Eh. - Mm. 577 00:38:11,489 --> 00:38:13,424 Saya tidak pernah menghasilkan satu sen pun pada setiap tulisanku, 578 00:38:13,491 --> 00:38:14,959 jadi tidak bisa memanggilku seorang penulis. 579 00:38:15,026 --> 00:38:16,460 aku hanya membuat uang di pabrik. 580 00:38:16,527 --> 00:38:18,162 Saya tidak yakin Anda punya pilihan 581 00:38:18,229 --> 00:38:19,497 apakah kamu dibaca atau tidak. 582 00:38:19,563 --> 00:38:22,767 Jika, jika saya tidak menulis, Aku akan mendapatkan, um... 583 00:38:22,833 --> 00:38:23,901 Bunuh diri? 584 00:38:23,968 --> 00:38:26,103 Saya merasa ingin bunuh diri ketika melakukannya. 585 00:38:32,510 --> 00:38:33,811 Mainkan sebuah lagu, Leonard. 586 00:38:33,878 --> 00:38:35,346 Saya pikir begitu datang untuk mencium. 587 00:38:41,419 --> 00:38:43,888 Omong-omong, eh, bunuh diri, 588 00:38:43,954 --> 00:38:49,393 mungkin harus, eh, harus memulai jalan itu, Anda tahu? 589 00:38:52,530 --> 00:38:54,532 Eh, ada sebuah lagu... 590 00:39:00,204 --> 00:39:03,874 tentang keburukannya, Anda tahu, di dalam. 591 00:39:13,050 --> 00:39:15,386 Klise sekali. Hmm, maaf. 592 00:39:18,422 --> 00:39:22,793 ♪ Memang benar semuanya pria yang kamu kenal adalah pengedar ♪ 593 00:39:22,860 --> 00:39:25,663 ♪ Siapa yang bilang begitu melalui berurusan ♪ 594 00:39:25,730 --> 00:39:29,767 ♪ Setiap kali kamu memberi mereka perlindungan ♪ 595 00:39:29,834 --> 00:39:32,503 ♪ Ya, aku tahu pria seperti itu ♪ 596 00:39:32,570 --> 00:39:34,205 ♪ Sulit untuk memegang tangan ♪ 597 00:39:34,271 --> 00:39:39,643 ♪ Dari siapapun yang menjangkau agar langit hanya pasrah ♪ 598 00:39:41,979 --> 00:39:46,317 ♪ Dan menyapu pelawak yang dia tinggalkan ♪ 599 00:39:46,384 --> 00:39:51,655 ♪ Kamu mendapati dia tidak meninggalkanmu sangat banyak, bahkan tidak ada tawa ♪ 600 00:39:53,057 --> 00:39:57,561 ♪ Seperti dealer lainnya, dia memang begitu memperhatikan kartunya ♪ 601 00:39:57,628 --> 00:40:02,833 ♪ Itu sangat tinggi dan liar tidak perlu berurusan lagi ♪ 602 00:40:03,901 --> 00:40:09,106 ♪ Dia hanyalah seorang Joseph mencari palungan ♪ 603 00:40:10,374 --> 00:40:14,011 ♪ Dia hanyalah seorang Joseph mencari palungan ♪ 604 00:40:16,547 --> 00:40:19,116 ♪ Dan bersandar ambang jendelamu ♪ 605 00:40:19,183 --> 00:40:23,721 ♪ Dia akan berkata, suatu hari nanti, kamu menyebabkan keinginannya melemah ♪ 606 00:40:23,788 --> 00:40:27,858 ♪ Dengan cintamu dan kehangatan dan perlindungan ♪ 607 00:40:27,925 --> 00:40:33,130 ♪ Dan mengambil dari dompetnya jadwal kereta lama ♪ 608 00:40:34,331 --> 00:40:38,436 ♪ Dia akan berkata, "Sudah kubilang, 'Kapan Aku datang, aku adalah orang asing'" ♪ 609 00:40:39,637 --> 00:40:44,708 ♪ Oh, sudah kubilang saat aku datang, "Aku adalah orang asing" ♪ 610 00:40:45,810 --> 00:40:48,813 Ada sekitar 455 ayat lainnya, 611 00:40:48,879 --> 00:40:50,581 tapi aku harus berhenti. 612 00:40:52,116 --> 00:40:53,050 Tidak, tidak, tidak. 613 00:40:53,117 --> 00:40:54,084 Wah! 614 00:40:54,151 --> 00:40:55,953 Wah! - Itu tadi, eh (huff), 615 00:40:56,020 --> 00:40:57,087 cantik, Leonard, 616 00:40:57,154 --> 00:40:59,623 sungguh. - Oh, itu mengerikan. 617 00:40:59,690 --> 00:41:03,561 Saya bisa mengerti mengapa istri saya mau melakukannya telah menikmati bercinta denganmu. 618 00:41:05,696 --> 00:41:08,466 Aku pernah menidurinya sesekali. 619 00:41:08,532 --> 00:41:11,068 Ini adalah suguhan yang langka saat ini. 620 00:41:13,604 --> 00:41:16,173 Saya tidak mampu, Anda tahu, tapi tidak, 621 00:41:20,177 --> 00:41:24,181 itu indah, dan Sejujurnya aku bersungguh-sungguh. 622 00:41:46,837 --> 00:41:48,572 ♪ Ah ♪ 623 00:41:53,577 --> 00:41:54,912 Hmm. 624 00:42:10,728 --> 00:42:11,595 Mm. 625 00:42:20,571 --> 00:42:22,172 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 626 00:42:24,408 --> 00:42:25,876 Kamu harus memilih, Axel. 627 00:42:29,113 --> 00:42:30,214 Pilih apa? 628 00:42:32,783 --> 00:42:37,788 Anda tidak bisa terus menjalani hidup Anda caramu selama ini. 629 00:42:41,125 --> 00:42:45,829 Atau Anda bisa, tapi kami tidak akan pergi untuk menjadi bagian dari kehidupan itu. 630 00:42:48,332 --> 00:42:50,034 Jadi, Anda harus memilih. 631 00:42:51,201 --> 00:42:54,138 Pilih antara dia dan kita. 632 00:42:57,408 --> 00:42:59,076 Saya pikir saya mungkin sedang jatuh cinta. 633 00:43:06,684 --> 00:43:08,085 Benar-benar? Bagus sekali. 634 00:43:09,019 --> 00:43:12,356 Atau mungkinkah itu kamu belum menidurinya? 635 00:43:12,423 --> 00:43:13,891 Jadi kamu pikir kamu sedang jatuh cinta? 636 00:43:13,958 --> 00:43:16,894 Atau itu sesuatu yang lebih dari itu semua orang yang tidur denganmu? 637 00:43:18,362 --> 00:43:22,600 Itu hampir keseluruhan dirimu, daftar emosi yang kecil. 638 00:43:24,068 --> 00:43:27,438 Saya pikir kamu kembali ke sini untuk mengerjakan buku sialanmu. 639 00:43:27,504 --> 00:43:30,207 Sebaliknya Anda telah meninggalkannya keluargamu dan... 640 00:43:30,274 --> 00:43:32,643 Anda ingin saya jujur. Saya jujur. 641 00:43:32,710 --> 00:43:34,278 Oke, ya. 642 00:43:34,345 --> 00:43:38,515 Anda belum pernah jujur padaku atau dengan dirimu sendiri. 643 00:43:38,582 --> 00:43:41,218 Anda berbohong pada diri sendiri setiap hari. 644 00:43:41,285 --> 00:43:42,419 Kamu sangat menyedihkan! 645 00:43:42,486 --> 00:43:44,622 Hati-hati, Marianne. - Hati-hati? 646 00:43:46,790 --> 00:43:48,359 Dasar anak kecil yang malang. 647 00:43:49,693 --> 00:43:51,261 Kasihan, Axel kecil yang malang yang tidak pernah dicintai, 648 00:43:51,328 --> 00:43:54,898 dan tidak tahu caranya untuk membiarkan dirinya dicintai, apalagi bagaimana mencintai. 649 00:43:57,735 --> 00:43:59,036 Hmm. 650 00:43:59,103 --> 00:44:02,172 Pergi tidur. Kita bisa membicarakannya ini saat kamu sadar. 651 00:44:02,239 --> 00:44:05,542 Jangan berani-beraninya kamu beritahu aku apa yang harus kulakukan. 652 00:44:05,609 --> 00:44:06,644 Oh. 653 00:44:06,710 --> 00:44:08,545 Anda tinggal di rumah saya, dari uangku, 654 00:44:08,612 --> 00:44:11,815 dan kamu bertingkah seperti itu pelengkap sialan. 655 00:44:12,583 --> 00:44:14,451 Kamu ingin menjadi siapa, Marianne? 656 00:44:14,518 --> 00:44:15,552 Hmm? - Hmm? 657 00:44:15,619 --> 00:44:17,321 Mengapa kamu muncul disana malam ini? 658 00:44:19,056 --> 00:44:21,625 Mengapa? Karena aku ingin untuk bersamamu! 659 00:44:21,692 --> 00:44:24,094 TIDAK! - Ya! Aku ingin bersamamu! 660 00:44:24,161 --> 00:44:27,097 Bukan itu alasannya! Milikilah harga diri! 661 00:44:27,931 --> 00:44:29,900 Atau apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan 662 00:44:29,967 --> 00:44:33,404 dari seseorang yang belum pernah memilikinya pemikiran independen? 663 00:44:33,470 --> 00:44:36,974 Kaulah yang bilang begitu jatuh cinta! Anda mengetahuinya! 664 00:44:37,041 --> 00:44:39,543 Setidaknya dia punya kemauannya sendiri. 665 00:44:39,610 --> 00:44:41,478 Dia punya kehidupan. Bakat. 666 00:44:41,545 --> 00:44:42,680 Hah? 667 00:44:42,746 --> 00:44:44,615 Diam! Jangan bicara sialan bagiku seperti itu! 668 00:44:44,682 --> 00:44:47,651 Jangan bicara seperti itu padaku! Jangan bicara padaku... 669 00:44:47,718 --> 00:44:49,253 Urgh. 670 00:44:49,319 --> 00:44:51,155 Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku! 671 00:44:51,221 --> 00:44:51,789 Urgh. 672 00:44:55,192 --> 00:44:56,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 673 00:44:59,229 --> 00:45:00,631 Apa yang kamu lakukan, Axel? 674 00:45:00,931 --> 00:45:03,200 - Axel! - Apakah ini yang kamu inginkan? 675 00:45:03,600 --> 00:45:04,368 Eh, eh. 676 00:45:06,336 --> 00:45:07,538 Ssst. 677 00:45:07,604 --> 00:45:08,906 Marianne! 678 00:45:10,140 --> 00:45:11,341 Marianne! 679 00:45:11,408 --> 00:45:12,976 Ssst. 680 00:45:18,782 --> 00:45:21,318 Sst, sst, sst, sst, sst, sst. 681 00:45:24,054 --> 00:45:26,023 Silakan. Tolong, buka. 682 00:45:26,890 --> 00:45:28,225 Tolong, buka! Tolong, buka! 683 00:45:28,292 --> 00:45:29,860 Tolong, eh. Kotoran! 684 00:45:30,894 --> 00:45:34,164 Dia, eh, dia, eh, dia sudah gila! 685 00:45:34,231 --> 00:45:34,998 Dia benar-benar tersesat- 686 00:45:35,065 --> 00:45:37,167 Ayo, ayo, ayo. - pikirannya. 687 00:45:42,272 --> 00:45:43,173 Marianne! 688 00:45:45,542 --> 00:45:46,810 Marianne! 689 00:45:46,877 --> 00:45:48,145 Argh! 690 00:45:48,212 --> 00:45:50,247 Marianne! 691 00:45:50,314 --> 00:45:52,149 Gan. Gan! 692 00:45:52,616 --> 00:45:54,384 Buka pintunya! 693 00:45:54,451 --> 00:45:55,853 Marianne! 694 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 Eh, argh, uh, argh. 695 00:45:59,223 --> 00:46:02,459 Gan. 696 00:46:02,526 --> 00:46:03,527 Apa yang telah kamu lakukan? 697 00:46:06,063 --> 00:46:06,764 Tenang. 698 00:46:08,699 --> 00:46:12,803 Bernapas. 699 00:46:17,875 --> 00:46:20,077 Apakah kamu akan tenang? 700 00:46:21,712 --> 00:46:24,515 Anak-anakku ada di sana. 701 00:46:24,581 --> 00:46:26,216 Istriku ada di dalam. 702 00:46:28,452 --> 00:46:30,254 Bayimu ada di sana. 703 00:46:31,121 --> 00:46:34,057 Sekarang, dengarkan aku, Axel. 704 00:46:34,124 --> 00:46:39,062 Jika Anda menyakiti salah satu dari itu wanita atau anak-anak di sana, 705 00:46:39,129 --> 00:46:40,364 Aku akan membunuhmu. 706 00:46:40,430 --> 00:46:41,231 Apakah kamu mengerti? 707 00:46:41,298 --> 00:46:42,432 Ya. 708 00:46:42,499 --> 00:46:44,368 Baiklah? - Ya. 709 00:46:44,434 --> 00:46:46,503 Sekarang, aku akan membiarkannya kamu ikut, tapi kamu harus bersikap. 710 00:46:46,570 --> 00:46:47,337 Apakah kamu mengerti? 711 00:46:47,404 --> 00:46:48,505 Ya. 712 00:46:48,572 --> 00:46:49,373 Apakah kamu mengerti? 713 00:46:49,439 --> 00:46:50,774 Ya ya. 714 00:46:50,841 --> 00:46:52,843 Baiklah. 715 00:47:05,022 --> 00:47:06,990 Aku melihatmu di sana, malam itu. 716 00:47:09,092 --> 00:47:11,261 Seseorang harus memaafkan kita 717 00:47:12,863 --> 00:47:15,465 untuk jalan yang kita ambil untuk mencintai; 718 00:47:16,166 --> 00:47:18,535 karena kami bersemangat dan kejam 719 00:47:20,704 --> 00:47:22,139 dalam perjalanan. 720 00:47:23,440 --> 00:47:24,975 Menurutku tidak ada di mana pun di dunia 721 00:47:25,042 --> 00:47:27,911 kita bisa hidup seperti itu kami melakukannya di Hydra. 722 00:47:27,978 --> 00:47:29,613 Itu termasuk Hydra. 723 00:47:31,682 --> 00:47:35,686 Anda menggunakan untuk membuatku tertawa- 724 00:47:35,752 --> 00:47:37,588 ♪ Mm ♪ 725 00:47:38,922 --> 00:47:40,023 dan menangis. 726 00:47:41,258 --> 00:47:43,327 ♪ Mm, mm ♪ 727 00:47:44,595 --> 00:47:45,696 F-... 728 00:47:46,630 --> 00:47:47,998 ♪ Ah ♪ 729 00:47:48,065 --> 00:47:51,535 Aku tidak pernah mengira aku harus setua ini. 730 00:47:52,569 --> 00:47:53,871 Oh, kamu belum tua. 731 00:47:53,937 --> 00:47:54,738 Kamu, pergi. 732 00:47:54,805 --> 00:47:56,874 Kamu cantik. 733 00:47:56,940 --> 00:47:58,609 Kamu terlihat cantik. 734 00:47:58,675 --> 00:48:01,511 Mati, mati, mati. Jangan bilang begitu, Leonard. 735 00:48:01,578 --> 00:48:03,080 Aku tidak bisa melepaskan tanganku darimu. 736 00:48:03,146 --> 00:48:06,483 Oh, astaga (tertawa). 737 00:48:08,018 --> 00:48:10,220 Mendengarkan. Tidak bisakah kamu menari? 738 00:48:10,988 --> 00:48:12,189 Hei, kamu ingin aku menari 739 00:48:12,256 --> 00:48:14,324 untukmu? - Ya, buatkan aku tarian. 740 00:48:14,391 --> 00:48:15,025 Oke, aku akan membuatkanmu 741 00:48:15,092 --> 00:48:16,260 sebuah tarian. - Maukah kamu? 742 00:48:16,326 --> 00:48:17,194 Ya? - Ya. 743 00:48:20,697 --> 00:48:24,301 ♪ Nah, nah, du-nun dum ♪ 744 00:48:24,368 --> 00:48:29,339 ♪ Mm, mm ♪ 745 00:48:29,806 --> 00:48:34,645 ♪ Mm, mm ♪ 746 00:48:35,312 --> 00:48:40,117 ♪ Mm, mm ♪ 747 00:48:41,051 --> 00:48:45,422 ♪ Ah, apa yang terjadi ke hati ♪ 748 00:48:45,789 --> 00:48:50,961 ♪ Mm, mm ♪ 749 00:48:51,395 --> 00:48:53,030 ♪ Mm ♪